Acta Slavica Estonica

Image

Vol. 1. И. П. Кюльмоя (ed.). Очерки по истории и культуре староверов Эстонии III, 2012.

This volume continues the tradition of publishing studies on the history and culture of the Old Believers in Estonia. It includes research papers on the topic, as well as transcripts of recorded texts from the Old Believers. The special focus of the volume is on the island Piirissaar, its history, architecture, people and their language, customs and traditions.

337 p. ISBN 978-9949-32-152-0 (print), ISBN 978-9949-32-198-8 (online)

Available in OAPEN

Image

Vol. 2. Lea Pild (ed.). Jaan Kross and Russian Culture, 2012

This volume is devoted to the interrelations of the prominent Estonian writer Jaan Kross (1920–2007) with Russian literature and culture. It includes contributions on the poetics of some of Kross' works ("The Czar's Madman", "Professor Martens' Departure", "Michelson's Matriculation", "The Third Range of Hills", "A Hard Night for Dr. Karell") and his translations from Russian (e.g. D. Samoilov's poetry and A. Griboedov's "The Misfortune of Being Clever"). Contributors include Lea Pild, Ljubov Kisseljova, Timur Guzairov, Tatiana Stepanischeva, Dmitry Ivanov, and Maria Tamm. An appendix includes the original Russian text of the autobiography of Johann Köler, the patriarch of Estonian national art and protagonist of one of Kross' novels. So far, this text has appeared only in fragments; the full version was found in the Archive of the Institute of Russian literature in St. Petersburg and is here published, with an extensive commentary, for the first time.

256 p. ISBN 978-9949-32-201-5 (print), ISBN 978-9949-32-202-2 (online)

Available in OAPEN

Indexing: Web of Science™ Core Collection

Image

Vol. 3. А. Д. Дуличенко (ed.). Славистика в Эстонии и за ее пределами, 2013

В первой части книги представлены доклады эстонской делегации на XV Международный съезд славистов (Минск, 2013), посвященные актуальным проблемам славянского языкознания и показывающие те достижения, к которым пришла эстонская славистика к началу ХХI в. Далее помещены тексты славистов Эстонии и других стран по лексикологии, лексикографии, синтаксису и переводоведению. Статьи печатаются на русском, чешском, польском, словенском, югославо-русинском языках.

This volume consists of three parts. The first part contains papers of the National Committee of Estonian Slavicists for the 15th International Congress of Slavicists in Minsk, Belarus, focusing on current problems in Slavic linguistics. Papers in the second and third part of the volume are dedicated to Slavic lexicology and lexicography, and the problems of Slavic syntax and translation studies, respectively. Papers are published in Russian, Czech, Polish, Slovenian, and Yugoslav-Rusyn.

289 p. ISBN 978-9949-32-358-6 (print), ISBN 978-9949-32-359-3 (online)

Available in OAPEN

Image

Vol. 4. А. Вдовин, Р. Лейбов (ed.). Хрестоматийные тексты: русская педагогическая практика XIX в. и поэтический канон, 2013

Эта коллективная монография посвящена русскому литературному канону и педа-гогической практике XIX века. Первую часть составляют работы об общей истории школьных книг для чтения и судьбе наследия двух отдельных авторов (Вяземский и Фет) в хрестоматиях. Вторую часть монографии составили работы об отдельных стихотворениях русских поэтов (Батюшкова, Жуковского, Пушкина, Кольцова, Тютчева, Хомякова, Некрасова, Майкова), устойчиво входивших в школьный круг чтения. Предлагаемые очерки дают представление о разных аспектах истории этих текстов и их рецепции. В книге имеются два приложения. В первом помещен список из 108 хрестоматий и книг для чтения, включенных в уникальную базу данных, доступную в интернете (www.ruthenia.ru/canon). Во втором дан список наиболее популярных авторов и их текстов, представленных в хрестоматиях XIX века.

TEXTBOOKS TEXTS: RUSSIAN PEDAGOGICAL PRACTICE OF THE 19th CENTURY AND THE POETIC CANON. The present monographic research of the group involved in the project “Russian Literary Canon Formation”, financed by Estonian Science Foundation (grant 8471), and their supporters is devoted to the Russian literary canon and the pedagogical practice of the 19th century. The first part of the book contains chapters about the general history of school textbooks for reading and the story of the heritage of two authors (Vyazemsky and Fet) in them. The second part of the book presents chapters on various Russian poets (Batyushkov, Zhukovsky, Pushkin, Koltsov, Tyutchev, Maikov) whose poems found a firm place in the reading materials for schools. The chapters of the monograph give an idea of different aspects of the history of these texts and their reception. The monograph has two supplements. In the first there is a list of 108 textbooks and books of reading which are all included in the unique data base accessible in the Internet (www.ruthenia.ru/canon). The second supplement offers a list of the most popular authors and their texts included in the textbooks of the 19th century.

346 p. ISBN 978-9949-32-475-0 (print), ISBN 978-9949-32-476-7 (online)

Available in OAPEN

Indexing: Web of Science™ Core Collection

Image

Vol. 5. И. Кюльмоя (ed.). Антропоцентризм в языке и речи. Памяти Михаила Алексеевича Шелякина, 2014

Коллективная монография «Антропоцентризм в языке и речи» посвящена памяти эмеритус-профессора Тартуского университета Михаила Алексеевича Шелякина (1927–2011), в течение 18 лет заведовавшего кафедрой русского языка и внесшего неоценимый вклад в ее развитие. Связь языка и человека была в центре многих исследований М. А. Шелякина. Статьи настоящего тома, связанные с проблематикой антропоцентризма языкового знака или его реализации в речи, продолжают, развивают или затрагивают темы, которые разрабатывались в трудах М. А. Шелякина последнего периода его творчества. С известной долей условности исследования распределены по трем разделам: антропоцентризм в словообразовании и грамматике, антропоцентризм лексической системы и фразеологии и учет антропоцентризма языка в контрастивных исследованиях, переводе и преподавании иностранных языков.

365 p. ISBN 978-9949-32-735-5 (print), ISBN 978-9949-32-736-2 (online)

Available in OAPEN

Indexing: Web of Science™ Core Collection

Image

Vol. 6. Ljubov Kisseljova (ed.). Russian National Myth in Transition, 2014

This volume is part of the sub-series Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia, XIV, and unites scholars from Estonia, Finland, Russia, Ukraine, Germany, and Canada who belong to the tradition of the Tartu Lotman school. This collective monograph explores the development of national myth on the basis of a variety of materials from Russian culture, beginning from the Late Middle Ages and finishing with the Soviet epoch. The main part of the study is devoted to the Imperial period — the epoch during which the notion of nation arises.
Analyzing the mechanisms used to construct national ideology, the authors especially stress the participation of literature and art in nation building: the role of the press, theatre, writers and their works in their dependence upon historical matters and political conjuncture.

300 p. ISBN 978-9949-32-747-8 (print), 978-9949-32-748-5 (online)

Available in OAPEN

Indexing: Web of Science™ Core Collection

Image

Vol. 7. Lea Pild (ed.). Александр Блок и русская литература Серебряного века, 2015

Настоящий выпуск «Блоковского сборника» продолжает серию научных трудов, основанную в 1964 г. Зарой Григорьевной Минц. Большинство работ, составивших первый раздел книги — «Творчество А. Блока и литература XIX–XX вв.», посвящено исследованию произведений поэта, восприятию им текстов писателей-предшественников, его биографическим и творческим контактам с современниками. Предлагаются, в частности, новые прочтения эссе Блока «Дитя Гоголя» и «О романтизме»; анализируются новые источники драмы «Балаганчик» и цикла «Кармен». Тематика второго раздела — «Литература Серебряного века: творческие и социальные стратегии» — сосредоточена вокруг художественных и публицистических сочинений модернистских литераторов (К. Бальмонт, А. Ахматова, М. Цветаева, Вл. Ходасевич и др.), живших в одно время с Блоком и в той или иной мере ориентировавшихся на его поэзию и эстетическую «картину мира». Работа над томом проходила в рамках институционального гранта TFLLC15030I «Идеология перевода и перевод идеологии: культурные механизмы в Эстонии XIX–XX вв. в условиях российской и советской власти». В статьях о поэтике перевода русской модернистской поэзии, также публикуемых в сборнике, особое внимание обращено на соотношение между творческой автономностью переводчика и идеологической составляющей переводных текстов, обусловленной контекстом эпохи.

270 p. ISBN 978-9949-77-026-7 (print), 978-9949-77-027-4 (online)

Available in OAPEN

Image

Vol. 8. Ирина Кюльмоя (ed.). Свое – чужое в языке и речи, 2016

Одна из основополагающих оппозиций семиотики культуры – «свое – чужое», – важна и для языка, который является фундаментом любой этнической культуры и в котором всегда сосуществуют «свое», исконно присущее данному языку, составляющее его основу, и элемен-ты «чужого» на разных уровнях языка. Свою лепту в исследование культурной и социальной характеристики языка путем изучения сложного взаимодействия «своего» и «чужого» в языке и речи вносят статьи предлагаемого читателю сборника, которые расположены в двух разделах. Название первого совпадает с названием сборника «Свое и чужое в языке и речи», второй отражает прикладной аспект этой тематики и условно назван «Свое и чужое в переводе и преподавании языка». Анализируется проявление оппозиции в русском литературном языке и в его территориальных диалектах как в русском языке России, так и за ее пределами в условиях языковых контактов. Прослеживаются сложное взаимодействие и переходы различных единиц языка внутри оппозиции.

356 p. ISBN 978-9949-77-340-4 (print), 978-9949-77-341-1 (online)

Available in OAPEN

Image

Vol. 9. Леа Пильд (ed.). Стратегии перевода и государственный контроль. Translation Strategies and State Control, 2017

Настоящий том продолжает издания кафедры русской литературы Тартуского университета, подготовленные в рамках проекта «Идеология перевода и перевод идеологии: механизмы культурной динамики в Эстонии в условиях российской и советской власти в XIX–XX вв.». Сборник состоит из двух разделов и включает в себя статьи участников двух международных научных семинаров: «Стратегии перевода и государственный контроль» (Тарту, 8–10 декабря 2016) и «Учебник как идеологический текст» (Тарту, 29–30 сентября 2017), также проведенных в рамках проекта. В центре исследовательского внимания оказываются взаимоотношения государственных институтов и членов переводческого сообщества в советский период; идеология и поэтика переводов художественных произведений, вошедших в русско-советский литературный канон; механизмы трансляции идеологии в имперских и советских школьных учебниках.

396 p. ISBN 978-9949-77-681-8 (print), 978-9949-77-682-5 (online)

Available in OAPEN

Image

Vol. 10. Леа Пильд, Татьяна Степанищева (ed.). Серебряный век в русской литературе и культуре конца XIX – первой половины XX вв. К 90-летию со дня рождения З. Г. Минц. Silver Age in Russian Literature and Culture in the Late 19th Century and the First Half of the 20th Century. On the 90th Birth Anniversary of Zara Minz, 2018

Настоящее издание отражает проблематику докладов XVI Хельсинкско-Тартуского международного научного семинара «Личность и эмоции в истории Серебряного века», состоявшегося в Тарту 19–21 июня 2017 года и посвященного 90-летию Зары Григорьевны Минц (1927–1990). Книга включает также воспоминания о З. Г. Минц, которыми ее ученики и коллеги поделились на вечере, завершившем научный семинар, и которые составляют второй раздел сборника. Первая часть тома содержит работы по истории, поэтике и рецепции литературы Серебряного века. Статьи третьего раздела книги, который выполнен в рамках проекта IUT34-30 Tõlkeideoloogia ja ideoloogia tõlkimine: kultuuridünaamika mehhanismid Eestis vene ja nõukogude võimu tingimustes 19.–20. sajandil / Ideology of Translation and Translation of Ideology: Mechanisms of Cultural Dynamics under the Russian Empire and Soviet Power in Estonia in the 19th – 20th Centuries, обращены к проблемам перевода и интермедиальности.

460 p. ISBN 978-9949-77-985-7 (print), 978-9949-77-986-4 (online)

Available in OAPEN

Image

Vol. 11. R. Leibov, N. Okhotin (ed.). Пушкин в кругу современников. Pushkin among his contemporaries, 2019

Шестой выпуск «Пушкинских чтений в Тарту» продолжает долгую традицию тартуской пушкинистики, которая началась еще в XIX веке, но стала по-настоящему влиятельной в ту эпоху, когда кафедру русской литературы возглавлял Ю. М. Лотман. Эта традиция продолжалась и на протяжении последних десятилетий. Среди авторов предлагаемого читателям сборника – первой части «Шестых пушкинских чтений в Тарту» – ученые из Санкт-Петербурга, Москвы, Тарту, Оксфорда, Мэдисона, Милуоки. Статьи содержат как частные комментарии к отдельным пушкинским текстам, так и общие наблюдения над литературным процессом начала XIX века. Особенностью этого тома, носящего тематическое заглавие «Пушкин в кругу современников», следует признать большое количество впервые вводимого в научный обиход историко-литературного материала, сопровожденного обширными комментирующими статьями.

385 p. ISBN 978-9949-03-243-3 (print), 978-9949-03-244-0 (online)

Available in OAPEN

Image

Vol. 12. R. Leibov, N. Okhotin (ed.). Пушкинская эпоха. Pushkin’s Era, 2020

Вторая часть шестого выпуска «Пушкинских чтений в Тарту» носит заглавие «Пушкинская эпоха» и включает работы ученых из Эстонии, России, США, Украины, Чехии и Швейцарии. Первый раздел сбор-ника составили статьи о Пушкине и его современниках, здесь представлен широкий спектр подходов и охвата материала: от комментариев к отдельным текстам до обширных историко-литературных обзоров. В особый раздел выделена работа, демонстрирующая новые возможности статистического подхода к про-блемам атрибуции и датировки поэтических текстов. Самый обширный раздел сборника содержит истори-ко-литературные материалы био- и библиографического характера, существенно расширяющие наши пред-ставления о русских периодических изданиях, русско-европейских культурных связях и литературной исто-рии начала XIX в. Первая часть «Шестых пушкинских чтений в Тарту» — «Пушкин в кругу современни-ков» — была опубликована в 2019 году.

396 p. ISBN 978-9949-03-475-8 (print), 978-9949-03-476-5 (online)

Available in OAPEN

Image

Vol. 13. J. Kostandi, I. Külmoja (ed.). Вопросы сопоставительных исследований: языки и варианты языка. 2022

Проблемы сопоставительного исследования языков являются одним из приоритетных направлений научной работы лингвистов-русистов Таллинского и Тартуского университетов. Первая часть сборника содержит статьи, посвященные научному пути Г. Р. Тукумцева и отдельным сторонам его научного наследия, содержащего как новые для своего времени и актуальные и сегодня теоретические идеи, так и научно-методические и сопоставительные разработки.

Во второй части анализируется материал, охватывающий разные сферы функционирования языка — от художественных текстов и сетевого общения до говоров и письменных работ учащихся-билингвов, от рекламы до частной переписки. Широк и временной охват материала — от периода предполагаемого балто-славянского единства и материалов XVII века до современных речевых практик в городском нейминге, интернет-общении, рекламе и т. д. В фокусе внимания различные языковые единицы, средства,  речевые образования, рассмотренные с применением разных подходов и методов.

268 p. ISBN 978-9949-03-901-2 (print), 978-9949-03-902-9 (online)

Image

Vol. 14. L. Kisseljova, T. Stepanishcheva (ed.). К 100-летию Ю. М. Лотмана. To the centenary of Yuri Lotman, 2022

Четырнадцатый выпуск „Acta Slavica Estonica“ посвящен Юрию Михайловичу Лотману и приурочен к его столетию. Сборник продолжает юбилейные издания, выходившие при его жизни (к его 50-, 60- и 70-летию), потом – по материалам конгрессов к 80- и 90-летию ученого. Центральное место занимает раздел публикаций, содержащий обширную переписку Лотмана с сестрой Лидией, неавторизованные конспекты его лекций о Карамзине. Вторую часть составляют материалы Зары Григорьевны Минц, и сборник посвящен также ее 95-летию. Раздел статей дает исследовательский портрет современной «кафедры Лотмана» и ее окружения. Завершается книга мемуарным разделом.

Сборник наглядно демонстрирует, что Ю.М. Лотман в канун своего столетия – действующая сила в науке и неотъемлемая часть современной жизни его кафедры. Можно говорить не о «конце пути», о котором писал Лотман незадолго до кончины, а о продолжении, и продолжается он не только в Тарту, но и в разных странах мира.

668 p. ISBN 978-9949-03-796-4 (print), 978-9949-03-799-5 (online)

Image

Vol. 15. T. Stepanishcheva (ed.). Опыт и небывалое в литературе и культуре = Experience and Non-Existence in Literature and Culture, 2022

Сборник продолжает серию Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia, основанную в 1989 г. после первого совместного семинара русистов-литературоведов из Хельсинки и Тарту, и состоит преимущественно из материалов 18-го Тартуско-Хельсинкского семинара июня 2021 г. «Опыт и небывалое в литературе и культуре». 

В сборник вошли статьи участников, посвященные разным эпохам и авторам — от Державина и Пушкина до Кузмина и Эйзенштейна. Отдельный интерес представляют работы о финско-русских культурных контактах и литературных связях.

В разделе публикаций представлен заключительный фрагмент неавторизованного конспекта спецкурса Ю.М. Лотмана о Карамзине, прочитанного в Тартуского университете в 1970/1971 г., и воспоминания о Лотмане и его кафедре.  Раздел публикаций продолжил, таким образом, соответствующий раздел предыдущего сборника в серии Acta Slavica Estonica, который был выпущен к 100-летию Ю.М. Лотмана, — и поддержал содержательное единство научной серии. 

274 p. ISBN 978-9916-27-129-2 (print)

Image

Vol. 16. Ekaterina Velmezova (ed.). Тарту в истории славянской филологии. Вып. 1 = Tartu in the History of Slavic Philology. Issue 1, 2023

Значение Тарту в истории филологии переоценить трудно. На протяжении долгого времени этот город находился — как находится и сегодня — на пересечении разных культурных и академических традиций, что во многом и обусловило как его богатейшую интеллектуальную историю, так и сегодняшнюю репутацию одного из важнейших университетских центров северной Европы. Несомненно значение академического Тарту и для истории славянской филологии — этой теме уже посвящались и многочисленные работы, и академические конференции. Научное сообщество продолжает размышлять над ней и сегодня. Тарту в истории славянской филологии посвящен и этот сборник, в котором приняли участие ученые, работающие в рамках разных академических дисциплин и научных традиций в нескольких странах; среди них — и лингвисты, и литературоведы, и историки науки. Продолжение работы над этой интереснейшей темой последует. 

192 p. ISBN 9789916272275 (print)